「オイデ」？ - フィリピーナと一緒

けんじぃさん：僕も、来日してから より一層 犬扱いされてます。

うるとらの音さん：そうなんですよね 行くとか 来るの使い方も意味不明ですよね。でもやっぱ 変に覚える前に早めに日本語学校行った方が彼女の為ですかね？

2005-12-22 18:47 | from UNGOY

あるある,,,

これ、タイ人にも似たようなことがありますよ。
去年までの話しですが、「あとで でんわ するね」とかみさんが言うと、これは「後で電話頂戴ね」という意味になります。自分から電話する時も同じ言い回しなので、「誰が」と聞き直すことが必要です。最近は日本語も少しは上達しているようで、「あとで あなた でんわ ちょうだい」と言ってくれるので助かってますが。。。

2005-12-21 09:54 | from うるとらの音 | Edit

こんばんわ

僕もオイデオイデと、犬のように呼ばれてます。でも・・・

フィリピンはそんなに簡単にいけませんから～

2005-12-20 02:49 | from けんじぃ